1
00:00:04,265 --> 00:00:06,788
- Od tada
zamijenio je Moucha,
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,573
Znao sam gdje je Truck
Ritter je želio biti.
3
00:00:09,574 --> 00:00:10,835
- Ako me želiš.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,228
- Herrmann!
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,577
- Što ideš
učiniti u vezi motora?
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,450
- I ja imam ideju za to.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,843
- Prijatelji?
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,324
- Znam da si još uvijek
noseći baklju za Sama,
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,066
ali šaljući mu slatke poruke
u ponoć?
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,460
Ne sviđa mi se to.
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,028
Znam da je teško za a
žestok momak poput tebe da to prizna,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,899
ali mislim da me trebaš.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
I trebam te.
14
00:00:34,773 --> 00:00:38,820
[smijeh]
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,866
- Moram se istuširati
i brzo odavde.
16
00:00:41,867 --> 00:00:43,085
- Skuhat ću ti espresso.
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,827
- Mm.
18
00:00:45,828 --> 00:00:48,786
Uf, osjećam se kao da mi je glava
eksplodirat će.
19
00:00:48,787 --> 00:00:51,398
Kako ću
izdržati ovu smjenu?
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,748
- Samo ti treba nešto
veseliti se.
21
00:00:53,749 --> 00:00:55,358
- Spavaj.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,491
- Možemo spavati kad smo mrtvi.
23
00:00:57,492 --> 00:00:58,318
- [smije se]
24
00:00:58,319 --> 00:01:01,190
- Imam nešto bolje.
25
00:01:01,191 --> 00:01:02,104
- Je li tako?
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,540
- Mm-hmm.
27
00:01:03,541 --> 00:01:09,155
Kako malo
Texas u Chicagu?
28
00:01:09,156 --> 00:01:12,680
Kupio sam nam karte da vidimo
Tripp kod Vika.
29
00:01:12,681 --> 00:01:13,724
- Ponovno su bili zajedno?
30
00:01:13,725 --> 00:01:14,812
- Mm-hmm.
31
00:01:14,813 --> 00:01:17,728
[smijeh]
Možemo popiti pivo,
32
00:01:17,729 --> 00:01:21,645
pjevaj naša srca, zaboravi
o ostatku svijeta.
33
00:01:21,646 --> 00:01:23,082
- Mm-hmm.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
- Što ti misliš?
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
- Sviđa mi se.
36
00:01:30,177 --> 00:01:33,701
[teško disanje]
37
00:01:33,702 --> 00:01:36,313
- [stenjanje]
38
00:01:45,931 --> 00:01:49,195
Trajalo je 45 minuta
da se dotjeram,
39
00:01:49,196 --> 00:01:52,763
a nismo ni
izaći kroz vrata.
40
00:01:52,764 --> 00:01:54,722
- Još smo išli
ionako uraniti.
41
00:01:54,723 --> 00:01:59,596
- Da, Pascal voli kada
njegovi poručnici su rano.
42
00:01:59,597 --> 00:02:01,642
Samo sam pričao
izvan napuštanja.
43
00:02:01,643 --> 00:02:02,644
- Mm.
44
00:02:09,172 --> 00:02:11,434
- Dobro jutro.
45
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Oh, izgleda kao
Uzeo sam posljednje.
46
00:02:13,568 --> 00:02:15,569
- Hej, uh, što to radiš
nakon smjene?
47
00:02:15,570 --> 00:02:16,874
Uh, Violetin je rođendan,
48
00:02:16,875 --> 00:02:18,702
i svi ćemo
Molly treba proslaviti.
49
00:02:18,703 --> 00:02:22,097
Jednostavno nisam znao
ako si čuo.
50
00:02:22,098 --> 00:02:23,751
- Uh...
- Ne, nema pritiska.
51
00:02:23,752 --> 00:02:26,057
Ali, uh, bit će zabavno.
52
00:02:26,058 --> 00:02:28,931
- Pa, hvala na pozivu.
Provjerit ću sa suprugom.
53
00:02:31,716 --> 00:02:34,762
- [uzdahne]
54
00:02:34,763 --> 00:02:37,156
- To je dva puta što sam vidio
ti sam s Pascalom.
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,680
- Da? Tako?
- Dakle, ljubomoran sam.
56
00:02:39,681 --> 00:02:41,421
Osjeća se kao
svi ovdje
57
00:02:41,422 --> 00:02:43,858
se suočio s njim
novi šef, osim mene.
58
00:02:43,859 --> 00:02:45,512
Svaki put kad pokušam,
prekida se.
59
00:02:45,513 --> 00:02:47,862
- On zna što
dobar si ti vatrogasac.
60
00:02:47,863 --> 00:02:49,733
- Ne radi se o tome.
61
00:02:49,734 --> 00:02:53,911
Samo volim, znaš, imati
malo odnosa s tipom.
62
00:02:53,912 --> 00:02:55,652
- Odnos?
63
00:02:55,653 --> 00:02:57,393
- Danas to činim.
64
00:02:57,394 --> 00:02:59,178
Da, i dobio sam
također i savršeni ledolomac.
65
00:02:59,179 --> 00:03:01,658
Jeste li spremni?
- Da.
66
00:03:01,659 --> 00:03:05,488
- Oboje smo skakavci.
67
00:03:05,489 --> 00:03:07,621
- Molim?
- Pa to je bila naša maskota.
68
00:03:07,622 --> 00:03:10,363
Ispostavilo se da smo Pascal i ja otišli
u istu osnovnu školu.
69
00:03:10,364 --> 00:03:12,234
[smijeh]
Savršeno je, zar ne?
70
00:03:12,235 --> 00:03:16,195
- Dobro, Ritter, ovaj,
Kažem ovo s ljubavlju--
71
00:03:16,196 --> 00:03:18,501
to je strašno.
- To...
72
00:03:18,502 --> 00:03:21,025
- Karmen,
vaš novi regrut je ovdje.
73
00:03:21,026 --> 00:03:22,418
- Hej!
- Hej.
74
00:03:22,419 --> 00:03:23,811
- Hej, opa.
- Kylie.
75
00:03:23,812 --> 00:03:25,682
- Evo je.
- Sretan sam što sam ovdje, kao i uvijek.
76
00:03:25,683 --> 00:03:27,815
- U redu.
Pa ja bih ustao,
77
00:03:27,816 --> 00:03:30,426
ali Cindy me natjerala da igram
pickleball ovaj vikend
78
00:03:30,427 --> 00:03:33,473
i povukao sam svaki mišić
u mom tijelu.
79
00:03:33,474 --> 00:03:35,257
- Kako ovo zapravo funkcionira?
Tko ide kamo?
80
00:03:35,258 --> 00:03:38,173
- Ritter ide u Truck.
Kylie je zamjena za motor.
81
00:03:38,174 --> 00:03:39,435
Nije tako komplicirano.
- Ne.
82
00:03:39,436 --> 00:03:41,002
[alarm trešti]
83
00:03:41,003 --> 00:03:42,873
- Sve jedinice,
nesreća s više vozila.
84
00:03:42,874 --> 00:03:45,049
East Broad Street and Trade.
- Idi bez mene.
85
00:03:45,050 --> 00:03:47,226
[dramatična glazba]
86
00:03:47,227 --> 00:03:50,316
[sirene zavijaju]
87
00:03:50,317 --> 00:03:57,498
♪
88
00:04:07,290 --> 00:04:08,508
- Pomoć, molim.
89
00:04:08,509 --> 00:04:10,379
Drugi vozač,
treba mu pomoć.
90
00:04:10,380 --> 00:04:12,076
- Je li još uvijek u taksiju?
- Ne kamion.
91
00:04:12,077 --> 00:04:14,165
požuri
92
00:04:14,166 --> 00:04:15,558
Ne znam što se dogodilo.
93
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Ja-- Pretpostavljam da nisam vidio
kočiona svjetla.
94
00:04:20,956 --> 00:04:22,957
- Postrojbe, izvucite vozača.
- Razumio.
95
00:04:22,958 --> 00:04:25,046
Tim, rezači, čeljusti sada.
96
00:04:25,047 --> 00:04:27,178
- Motor, pusti crijevo.
Pripremite jedan.
97
00:04:27,179 --> 00:04:29,050
Kamionu, želim da budeš spreman
s aparatima za gašenje
98
00:04:29,051 --> 00:04:30,312
i nosila.
- Razumio.
99
00:04:30,313 --> 00:04:31,357
Čuli ste čovjeka.
Idemo dalje.
100
00:04:31,358 --> 00:04:32,662
- Na njemu.
- Hej, gospođo.
101
00:04:32,663 --> 00:04:33,881
Gospođo, trebamo vas
natrag iza kamiona.
102
00:04:33,882 --> 00:04:35,535
- Ja-- Obećao sam
Ostala bih s njim.
103
00:04:35,536 --> 00:04:37,319
- Morate nas pustiti da radimo,
u redu
104
00:04:37,320 --> 00:04:38,929
Ovo je Violet.
Ona će se pobrinuti za tebe.
105
00:04:38,930 --> 00:04:40,453
- OK, pogledajmo to
posjekotina iznad oka, gospođo.
106
00:04:40,454 --> 00:04:41,628
Upravo ovdje.
107
00:04:41,629 --> 00:04:43,282
- U redu,
mi ćemo te izvući.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,762
Ostani miran.
- [stenje]
109
00:04:45,763 --> 00:04:48,112
- U redu,
počistimo ovo.
110
00:04:48,113 --> 00:04:55,033
♪
111
00:04:57,471 --> 00:04:58,906
- Šefe, pada kiša
tamo unutra.
112
00:04:58,907 --> 00:05:00,647
Mora da je puknuo spremnik goriva
i sletio na njega.
113
00:05:00,648 --> 00:05:03,171
- Možete li ga osloboditi?
- Uh, prilično je tijesno.
114
00:05:03,172 --> 00:05:05,782
[fijuk plamena]
- Šefe, imamo požar.
115
00:05:05,783 --> 00:05:07,610
- Pustite još jedno crijevo.
Spreman? Idemo.
116
00:05:07,611 --> 00:05:09,743
Ugasi taj požar u motoru.
Ostanimo spremni.
117
00:05:09,744 --> 00:05:12,006
- Razumio.
Dovest ću motor na pola.
118
00:05:12,007 --> 00:05:13,660
- Razumio.
119
00:05:13,661 --> 00:05:16,358
- OK, jedna iskra pogodi ovaj plin,
i ovaj tip biva spaljen.
120
00:05:16,359 --> 00:05:18,012
- Razumio, šefe.
121
00:05:18,013 --> 00:05:19,667
[nejasno].
122
00:05:29,981 --> 00:05:32,243
- Hej, Cruz, mogu se poskliznuti
kroz suvozačevu stranu.
123
00:05:32,244 --> 00:05:33,419
- Jeste li sigurni?
- Samo me pokrivaj.
124
00:05:33,420 --> 00:05:35,899
- Da, razumijem.
125
00:05:35,900 --> 00:05:38,989
[zujanje alata]
126
00:05:38,990 --> 00:05:40,687
hajde
127
00:05:40,688 --> 00:05:43,646
[dramatična glazba]
128
00:05:43,647 --> 00:05:48,303
♪
129
00:05:48,304 --> 00:05:50,697
- [gunđa]
130
00:05:50,698 --> 00:05:54,309
[zujanje pile]
131
00:05:54,310 --> 00:05:57,661
[škripa metala]
132
00:06:01,970 --> 00:06:05,102
- Možeš li micati nogama?
- Mislim da jesam.
133
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
- Rasplamsavanje!
134
00:06:14,809 --> 00:06:15,983
- Sve je jasno, poručniče.
135
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- U redu, moramo krenuti!
Izlazi!
136
00:06:17,551 --> 00:06:19,073
Unazad. Idemo.
137
00:06:19,074 --> 00:06:23,425
♪
138
00:06:23,426 --> 00:06:24,906
- Lako.
139
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
U redu, gledaj, imam te.
140
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
Spreman? Jedan, dva, tri.
- Da.
141
00:06:39,529 --> 00:06:40,921
- [gunđa]
142
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
[škripa]
143
00:06:44,795 --> 00:06:47,580
[fijuk plamena]
144
00:06:47,581 --> 00:06:50,365
♪
145
00:06:50,366 --> 00:06:52,193
- U redu, Motor, upali!
146
00:06:52,194 --> 00:06:55,196
Srušite to i
preuredite scenu, ljudi!
147
00:06:55,197 --> 00:07:02,204
♪
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,731
[škripa guma]
149
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- Prokletstvo!
150
00:07:13,694 --> 00:07:15,608
- Hej, prijatelju.
Moraš se vratiti.
151
00:07:15,609 --> 00:07:16,783
- To je moja prikolica.
152
00:07:16,784 --> 00:07:18,306
- Rekao sam, vrati se!
153
00:07:18,307 --> 00:07:19,655
- Gledajte, ovdje sam na satu.
154
00:07:19,656 --> 00:07:21,483
- Gospodine!
155
00:07:21,484 --> 00:07:22,702
Trebamo vas da očistite područje.
156
00:07:22,703 --> 00:07:24,443
- Dolazi mi novi taksi
završiti taj lov.
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,879
- Ne dok ne završimo ovdje.
158
00:07:25,880 --> 00:07:28,709
Do tada, možete
stani uz svoj kamion.
159
00:07:30,841 --> 00:07:32,015
- Hajde, idemo.
160
00:07:32,016 --> 00:07:33,539
Poslat ću Richieja
pokupiti prikolicu.
161
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
Hajde, idemo!
162
00:07:43,375 --> 00:07:46,770
- Taj logo,
to ti izgleda poznato?
163
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
- Ima.
164
00:08:01,872 --> 00:08:02,872
- Ljubičasta--
- Hmm?
165
00:08:02,873 --> 00:08:05,005
- voliš li ribu?
166
00:08:05,006 --> 00:08:05,832
- Jesti?
167
00:08:05,833 --> 00:08:07,268
- Ne, kao kućni ljubimac.
168
00:08:07,269 --> 00:08:09,792
Za tvoj rođendanski poklon.
169
00:08:09,793 --> 00:08:11,272
- Sve što želim je obećanje
170
00:08:11,273 --> 00:08:13,056
da nećeš pjevati
"Sretan rođendan" u baru.
171
00:08:13,057 --> 00:08:15,102
I to vrijedi za sve.
U REDU?
172
00:08:15,103 --> 00:08:16,886
Hvala.
173
00:08:16,887 --> 00:08:18,758
- Ja, uh,
htio spomenuti
174
00:08:18,759 --> 00:08:20,281
Neću moći
da bi ga napravio.
175
00:08:20,282 --> 00:08:24,285
oprosti
Imam neke stvari koje moram obaviti.
176
00:08:24,286 --> 00:08:26,374
- Sve je dobro.
Svake godine imam rođendan.
177
00:08:26,375 --> 00:08:27,897
Možete uhvatiti sljedećeg.
178
00:08:27,898 --> 00:08:30,248
oprosti
Hvala vam puno.
179
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
- [puše]
180
00:08:40,650 --> 00:08:42,085
- Sada koristi
njegova bol od krastavaca
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,913
kao izgovor
sjediti za našim stolom?
182
00:08:43,914 --> 00:08:45,654
- Kučkin sin.
[radio statika]
183
00:08:45,655 --> 00:08:47,047
- Pokušavaš čuti ocean?
184
00:08:47,048 --> 00:08:50,006
- Što? Ima vode
opet u prokletom kućištu.
185
00:08:50,007 --> 00:08:52,095
- Zar radio nije bio
trebao biti vodootporan?
186
00:08:52,096 --> 00:08:53,706
- Oh, nemoj ga pokretati.
187
00:08:53,707 --> 00:08:54,924
- Hej, nije smiješno,
u redu
188
00:08:54,925 --> 00:08:56,317
Ove stvari su tako prokleto stare,
189
00:08:56,318 --> 00:08:58,537
oni su praktički
prapovijesni.
190
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
- Pa odnesi to u ustanove.
191
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
- Oh, da.
192
00:09:01,497 --> 00:09:03,106
I zašto jednostavno ne odem poželjeti
na zvijezdu padalicu
193
00:09:03,107 --> 00:09:05,369
i dobiti iste rezultate?
- Da, da.
194
00:09:05,370 --> 00:09:07,589
Prilično su škrti kad je tako
dolazi do zamjene opreme.
195
00:09:07,590 --> 00:09:09,330
- Da, i jest
hrpa sranja.
196
00:09:09,331 --> 00:09:10,592
U redu?
197
00:09:10,593 --> 00:09:11,854
Znate, zašto mi
nastavi završavati s
198
00:09:11,855 --> 00:09:13,334
sve Squadove ručne stvari?
199
00:09:13,335 --> 00:09:15,771
- Zašto se dereš na mene?
Ja ne postavljam pravila.
200
00:09:15,772 --> 00:09:17,164
- Imaš pravo.
201
00:09:17,165 --> 00:09:18,948
Idem dolje do objekata,
202
00:09:18,949 --> 00:09:21,211
i ja ću zahtijevati
neki novi radio.
203
00:09:21,212 --> 00:09:23,649
- Da, učini to.
Dobit ćete te nove radije.
204
00:09:23,650 --> 00:09:26,347
- Hoću.
- Da.
205
00:09:26,348 --> 00:09:29,133
Neće dobiti te radije.
- Ne.
206
00:09:32,397 --> 00:09:34,268
- Hej.
207
00:09:34,269 --> 00:09:36,531
Postoji razlog
prepoznajemo taj logo.
208
00:09:36,532 --> 00:09:38,141
- Hm.
209
00:09:38,142 --> 00:09:41,275
- Dakle, to je MVA
odgovorili smo prije šest mjeseci.
210
00:09:41,276 --> 00:09:43,451
Polu okrenut,
sletio na minivan.
211
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Pogledaj kamion.
212
00:09:47,543 --> 00:09:49,196
- J.R. Maddox Transport.
213
00:09:49,197 --> 00:09:50,066
- Mm-hmm.
214
00:09:50,067 --> 00:09:52,460
A tu je i ovo.
215
00:09:52,461 --> 00:09:57,639
Prije dva mjeseca, kamion je nestao
crvena limuzina s T-kostima.
216
00:09:57,640 --> 00:10:00,250
- Oh, sjećam se ovoga.
217
00:10:00,251 --> 00:10:01,643
OFI je istražio.
218
00:10:01,644 --> 00:10:04,472
Prošao je požar na motoru
ventilacijski otvori, osvijetlili su kabinu.
219
00:10:04,473 --> 00:10:07,040
Kamiondžija je umro.
220
00:10:07,041 --> 00:10:09,085
To je luda količina
nesreće za jednu tvrtku.
221
00:10:09,086 --> 00:10:10,826
- Ovi kamioni,
oni su na našim ulicama,
222
00:10:10,827 --> 00:10:12,219
u našim susjedstvima,
odmah sada.
223
00:10:12,220 --> 00:10:14,787
Svaki od njih
je kotrljajuća smrtonosna zamka.
224
00:10:14,788 --> 00:10:17,790
[napeta glazba]
225
00:10:17,791 --> 00:10:21,272
♪
226
00:10:24,928 --> 00:10:27,147
- Za prijevozničku tvrtku
veličine Maddoxa,
227
00:10:27,148 --> 00:10:28,888
jedna nesreća godišnje
bilo bi puno.
228
00:10:28,889 --> 00:10:30,759
- I popili su tri
u proteklih šest mjeseci.
229
00:10:30,760 --> 00:10:33,283
- Imate li ideju zašto?
- Mogao bi biti loš trening,
230
00:10:33,284 --> 00:10:35,503
prekršaji iz radnog odnosa,
neispravni kamioni.
231
00:10:35,504 --> 00:10:37,070
Ali nečiji
moram znati pogledati.
232
00:10:37,071 --> 00:10:38,680
- I nisam siguran
bilo tko shvati
233
00:10:38,681 --> 00:10:40,813
da te nesreće
su povezani.
234
00:10:40,814 --> 00:10:42,641
- Odnesi to
Odjel za promet.
235
00:10:42,642 --> 00:10:44,468
Mogu se kretati
igla na ovome.
236
00:10:44,469 --> 00:10:45,948
- Razumio.
[zvoni telefona]
237
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
- Hvala.
238
00:10:49,605 --> 00:10:52,346
- [kucanje]
Imaš li sekundu?
239
00:10:52,347 --> 00:10:55,131
- Pa, CFD objekti
Odbor je upravo stigao.
240
00:10:55,132 --> 00:10:56,393
- Oh.
241
00:10:56,394 --> 00:10:57,873
Pa, vratit ću se
kasnije onda.
242
00:10:57,874 --> 00:11:00,659
- Ne, ovo će biti prilično brzo.
Samo se strpi.
243
00:11:00,660 --> 00:11:03,749
- Sjajno.
244
00:11:03,750 --> 00:11:06,708
[nježna glazba]
245
00:11:06,709 --> 00:11:12,192
♪
246
00:11:12,193 --> 00:11:14,281
Oh.
247
00:11:14,282 --> 00:11:21,463
♪
248
00:11:23,639 --> 00:11:25,684
Oh.
249
00:11:25,685 --> 00:11:28,251
[smijeh]
250
00:11:28,252 --> 00:11:31,167
Što?
251
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
- Što to radiš?
- [uzdahne]
252
00:11:35,216 --> 00:11:36,825
- O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.
253
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
- [uzdahne]
254
00:11:40,830 --> 00:11:43,179
- O moj Bože.
Odrubio si mu glavu.
255
00:11:43,180 --> 00:11:45,225
- Oh, ne, ne.
256
00:11:45,226 --> 00:11:47,706
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo nije dobro.
257
00:11:47,707 --> 00:11:49,926
- Dobro, evo, daj...
daj mi ga.
258
00:11:54,757 --> 00:11:56,279
sad...
259
00:11:56,280 --> 00:12:00,936
♪
260
00:12:00,937 --> 00:12:03,330
tamo. Problem riješen.
261
00:12:03,331 --> 00:12:05,027
- Ne, ne možemo
ostavi to tako.
262
00:12:05,028 --> 00:12:06,637
- "Mi"?
- Da, mi.
263
00:12:06,638 --> 00:12:08,857
Ne bih ga ispustio
da nisi vikao na mene.
264
00:12:08,858 --> 00:12:10,816
- Zašto si ga držao
na prvom mjestu?
265
00:12:10,817 --> 00:12:12,165
- Divio sam se.
266
00:12:12,166 --> 00:12:14,036
- Divite se svojim očima
kao normalna osoba.
267
00:12:14,037 --> 00:12:16,386
- Rittere, ovo traje duže
nego što sam mislio.
268
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Možemo li, um-- možemo li se naći kasnije?
269
00:12:17,911 --> 00:12:21,696
- Nema problema.
270
00:12:21,697 --> 00:12:22,915
[uzdahne]
271
00:12:22,916 --> 00:12:24,307
- OK.
272
00:12:24,308 --> 00:12:26,266
Sutra, hoćemo
doći ranije na smjenu
273
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
i ponovno ga zalijepite.
274
00:12:27,747 --> 00:12:30,139
Onda nećemo nikad
opet pričaj o ovome.
275
00:12:30,140 --> 00:12:31,925
- Dogovoreno.
276
00:12:35,667 --> 00:12:38,191
- Čujem da Herrmann jest
pripremajući vam poseban koktel
277
00:12:38,192 --> 00:12:40,062
za tvoj rođendan.
- Oh.
278
00:12:40,063 --> 00:12:42,586
- I nadoknadit ću to
posebniji noseći smoking.
279
00:12:42,587 --> 00:12:44,110
- Otmjeno.
280
00:12:44,111 --> 00:12:45,459
- Da, Trudy me natjerala da unajmim jedan
za vjenčanje njenog rođaka,
281
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
a ja imam
još dva dana s njim.
282
00:12:47,331 --> 00:12:48,897
- Najbolji rođendan ikad.
Osjećam to.
283
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
[smijeh]
284
00:12:53,947 --> 00:12:56,557
[svira rock glazba
putem radija]
285
00:12:56,558 --> 00:12:58,907
[motor se gasi]
286
00:12:58,908 --> 00:13:00,343
- Bok.
287
00:13:00,344 --> 00:13:01,605
Pogledaj što sam našao
u pretincu za rukavice.
288
00:13:01,606 --> 00:13:03,346
Ima sve
krijumčarenje uživo na njemu.
289
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Možemo slušati usput.
290
00:13:07,787 --> 00:13:10,092
Što se događa?
291
00:13:10,093 --> 00:13:13,356
- Uh, dodijeljen mi je O.T.
292
00:13:13,357 --> 00:13:15,619
Upravo sam saznao,
ili bih nazvao.
293
00:13:15,620 --> 00:13:17,447
- Ti to ozbiljno?
- Mm-hmm.
294
00:13:17,448 --> 00:13:19,362
- Ne možeš izaći iz toga?
- Ne mogu.
295
00:13:19,363 --> 00:13:20,842
Ali ipak bi trebao otići.
296
00:13:20,843 --> 00:13:23,540
Ozbiljno.
Uzmi nekoga s posla.
297
00:13:23,541 --> 00:13:25,804
- To vam neće smetati?
298
00:13:25,805 --> 00:13:27,283
- Jedan od nas trebao bi
zabaviti se.
299
00:13:27,284 --> 00:13:28,850
- [smijeh]
300
00:13:28,851 --> 00:13:30,939
OK, poslat ću ti
puno videa.
301
00:13:30,940 --> 00:13:32,462
- Dobro.
302
00:13:32,463 --> 00:13:34,378
I, uh, žao mi je.
303
00:13:38,687 --> 00:13:41,297
[motor se okreće]
304
00:13:41,298 --> 00:13:44,475
[okretanje motora]
305
00:13:54,485 --> 00:13:55,834
- Jeste li iz CFD-a?
306
00:13:55,835 --> 00:13:57,226
- da Bok.
307
00:13:57,227 --> 00:13:59,489
Uh, poručnik Kidd.
Ovo je poručnik Severide.
308
00:13:59,490 --> 00:14:00,534
- Trebao si mi reći
na telefonu
309
00:14:00,535 --> 00:14:01,840
radilo se o Maddox Truckingu.
310
00:14:01,841 --> 00:14:04,973
ja bih te spasio
putovanje.
311
00:14:04,974 --> 00:14:08,150
- Ti-- jesi li pogledao
na ono što smo poslali e-poštom?
312
00:14:08,151 --> 00:14:09,978
- Jesam.
313
00:14:09,979 --> 00:14:12,981
Gle, nema ništa
možemo učiniti ovdje.
314
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
- To su tri nesreće
u posljednjih šest mjeseci.
315
00:14:15,680 --> 00:14:17,420
Ne misliš
to vrijedi istražiti?
316
00:14:17,421 --> 00:14:19,901
- Istražili smo
nakon njihove posljednje MVA.
317
00:14:19,902 --> 00:14:23,513
Provjerili smo kvalifikacije,
dnevnici vozača, pregledi.
318
00:14:23,514 --> 00:14:24,906
Sve se vratilo čisto.
319
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
- A to nije
crvena zastava za tebe?
320
00:14:26,387 --> 00:14:29,432
- Ne mogu nekoga zatvoriti
za poštivanje svih pravila.
321
00:14:29,433 --> 00:14:31,173
oprosti
322
00:14:31,174 --> 00:14:34,176
[nježna dramatična glazba]
323
00:14:34,177 --> 00:14:35,612
♪
324
00:14:35,613 --> 00:14:37,876
- Bila je od pomoći.
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
- Razgovaramo s
krivi ljudi.
326
00:14:39,879 --> 00:14:42,881
Trebamo nekoga
unutrašnjost tvrtke.
327
00:14:42,882 --> 00:14:48,321
- Problem je pronaći
netko voljan razgovarati.
328
00:14:48,322 --> 00:14:51,890
- Možda već jesmo.
329
00:14:51,891 --> 00:14:54,240
- U redu,
evo za našu slavljenicu.
330
00:14:54,241 --> 00:14:56,068
Predstavljam "Violet".
331
00:14:56,069 --> 00:14:57,417
- Mmm.
Što je unutra?
332
00:14:57,418 --> 00:14:58,984
- Ah, votka i tonik.
333
00:14:58,985 --> 00:15:00,637
Mislim da sam previše bolan
biti kreativan.
334
00:15:00,638 --> 00:15:02,204
oprosti Popijte.
335
00:15:02,205 --> 00:15:03,292
živjeli!
336
00:15:03,293 --> 00:15:04,250
[zajedno]
živjeli!
337
00:15:04,251 --> 00:15:05,425
- Sretan rođendan.
338
00:15:05,426 --> 00:15:06,556
- Hvala.
- Puno vam hvala.
339
00:15:06,557 --> 00:15:07,731
Hvala.
Hvala.
340
00:15:07,732 --> 00:15:09,037
Hvala. Hvala.
341
00:15:09,038 --> 00:15:10,952
- Dakle, rođendan u listopadu...
što je to
342
00:15:10,953 --> 00:15:12,258
Vaga?
343
00:15:12,259 --> 00:15:14,347
- Škorpion.
- Hm.
344
00:15:14,348 --> 00:15:15,739
- A sada mi imaš smisla.
345
00:15:15,740 --> 00:15:17,350
[lupaju se vrata]
- Da.
346
00:15:17,351 --> 00:15:18,742
- Hej.
- Hej!
347
00:15:18,743 --> 00:15:20,701
- [smijeh]
sretan rođendan
348
00:15:20,702 --> 00:15:22,877
- Puno vam hvala.
349
00:15:22,878 --> 00:15:25,053
A kako je prošlo s DOT-om?
350
00:15:25,054 --> 00:15:28,056
- [ruga se] Otprilike također
kao što biste očekivali.
351
00:15:28,057 --> 00:15:29,536
- Birokrati!
352
00:15:29,537 --> 00:15:31,799
Svi su beskorisni.
353
00:15:31,800 --> 00:15:33,409
- Pokušava
uvjeriti Facilities
354
00:15:33,410 --> 00:15:34,584
nabaviti nove radije.
355
00:15:34,585 --> 00:15:36,891
- Oh, vidim.
356
00:15:36,892 --> 00:15:38,110
Trebaš još jedan?
- Hej.
357
00:15:38,111 --> 00:15:39,589
Oh, ne.
358
00:15:39,590 --> 00:15:40,895
[smijeh]
- Da.
359
00:15:40,896 --> 00:15:42,114
- Oh, bok.
360
00:15:42,115 --> 00:15:43,637
Mislio sam da si rekao
nisi mogao stići.
361
00:15:43,638 --> 00:15:44,855
- Neke stvari
pomaknuo se okolo,
362
00:15:44,856 --> 00:15:47,075
pa sam mislio svratiti.
- Oh.
363
00:15:47,076 --> 00:15:48,337
- Nema Tori?
364
00:15:48,338 --> 00:15:50,426
- Ne.
Ona mora raditi.
365
00:15:50,427 --> 00:15:52,124
Lijepa tijara.
366
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
- Hvala. Hvala.
- [smije se]
367
00:15:54,866 --> 00:15:56,432
- Dakle, hej.
368
00:15:56,433 --> 00:15:58,434
- Mm, što je ovo?
369
00:15:58,435 --> 00:16:00,001
- To je naš manifest.
370
00:16:00,002 --> 00:16:03,222
To je svaki razlog
zaslužujemo nadogradnju radija.
371
00:16:03,223 --> 00:16:05,137
U redu, što misliš?
372
00:16:05,138 --> 00:16:08,444
- OK, slaba baterija,
loš signal, nepouzdan.
373
00:16:08,445 --> 00:16:09,793
Nemoj uvijek raditi.
374
00:16:09,794 --> 00:16:11,795
Zadnja dva su ista.
375
00:16:11,796 --> 00:16:13,145
Osim toga,
Mislim da je prilično dobro.
376
00:16:13,146 --> 00:16:14,233
- Oh, ne, ne, ne.
377
00:16:14,234 --> 00:16:15,408
To je za tebe da zadržiš,
u redu
378
00:16:15,409 --> 00:16:16,800
hajde
Želim da to zapamtiš.
379
00:16:16,801 --> 00:16:18,802
Ići ćemo na
Objekti sljedeće smjene,
380
00:16:18,803 --> 00:16:21,501
a mi nećemo
prihvati ne kao odgovor.
381
00:16:21,502 --> 00:16:23,982
- Razumio.
- Sve je dobro.
382
00:16:23,983 --> 00:16:25,635
- [mrmlja]
383
00:16:25,636 --> 00:16:29,509
- Hej, uh, mislim da znam
što se tamo upravo dogodilo.
384
00:16:29,510 --> 00:16:32,512
Herrmann vas je angažirao za
jedan od njegovih pravednih križarskih ratova.
385
00:16:32,513 --> 00:16:34,253
- Čini se da je tako.
386
00:16:34,254 --> 00:16:38,344
- OK, kao netko tko je radio
s Herrmannom dugo vremena,
387
00:16:38,345 --> 00:16:40,476
daj da ti dam
mali savjet.
388
00:16:40,477 --> 00:16:42,913
Samo nacrtaj crtu u pijesku.
389
00:16:42,914 --> 00:16:45,612
Inače, jednog dana,
možda završiš s njim
390
00:16:45,613 --> 00:16:48,006
miris čudnih muškaraca
pronaći kolonjsku vodu
391
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
to se na njega trljalo
tijekom poziva.
392
00:16:50,009 --> 00:16:52,749
- To je tako specifično,
mora biti stvarno.
393
00:16:52,750 --> 00:16:55,927
- Kao što sam rekao, podvuci crtu.
394
00:16:57,538 --> 00:16:59,713
- Čekaš li nekoga?
Stalno gledaš u vrata.
395
00:16:59,714 --> 00:17:02,411
- Ne, nisam.
396
00:17:02,412 --> 00:17:05,849
OK, pozvao sam Pascala,
397
00:17:05,850 --> 00:17:10,158
pa, uh, samo sam
pazeći na njega.
398
00:17:10,159 --> 00:17:12,291
- OK.
399
00:17:12,292 --> 00:17:14,076
Hmm.
[vrata se otvaraju škljocanjem]
400
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
- Oh, hej, pomislio sam
Tori nije mogla doći.
401
00:17:20,517 --> 00:17:23,519
[turobna glazba]
402
00:17:23,520 --> 00:17:25,347
♪
403
00:17:25,348 --> 00:17:27,742
- Tori, čekaj.
404
00:17:31,659 --> 00:17:33,703
Tori, hajde!
405
00:17:33,704 --> 00:17:36,880
Stani gore.
Tori, prestani.
406
00:17:36,881 --> 00:17:40,058
- Je li to ono što se računa
kao prekovremeni sad?
407
00:17:40,059 --> 00:17:42,886
Znaš, pojavio sam se na
vatrogasni dom s hranom za vas,
408
00:17:42,887 --> 00:17:46,064
a neki je stranac morao
reci mi da je moj dečko lagao.
409
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
- Gledajte, to je bila stvar posla
Nisam mogao promašiti.
410
00:17:49,068 --> 00:17:50,764
- Što se događa na poslu
kod Molly, Sam?
411
00:17:50,765 --> 00:17:55,160
- Zapravo sve poslovne stvari.
412
00:17:55,161 --> 00:17:57,423
Rođendanska je zabava
za Violet.
413
00:17:57,424 --> 00:18:01,645
- [ruga se] Pretpostavljam da je dobila
upravo ono što je htjela.
414
00:18:05,954 --> 00:18:08,173
Znaš da se zajebava
svojom glavom, zar ne?
415
00:18:08,174 --> 00:18:09,739
Vi to znate.
Ona manipulira tobom.
416
00:18:09,740 --> 00:18:11,393
- To nije istina.
417
00:18:11,394 --> 00:18:13,874
- Nije?
418
00:18:13,875 --> 00:18:16,137
Kako si onda završio ovdje?
419
00:18:16,138 --> 00:18:22,927
♪
420
00:18:26,279 --> 00:18:29,324
[motor se okreće]
421
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
[okretanje motora]
422
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
[kucanje na vrata]
423
00:18:42,295 --> 00:18:44,165
- Mogu li vam pomoći?
424
00:18:44,166 --> 00:18:46,733
- Ja sam Stella,
a ja tražim Lisu.
425
00:18:46,734 --> 00:18:48,126
Je li kod kuće?
426
00:18:48,127 --> 00:18:50,651
- Uh, mama,
netko je ovdje za tebe.
427
00:18:53,610 --> 00:18:55,742
Jesi li ti jedan od vatrogasaca
to joj je pomoglo?
428
00:18:55,743 --> 00:18:57,657
- Jesam.
Da.
429
00:18:57,658 --> 00:19:01,878
To je, uh...
ovdje samo da provjerim kako je.
430
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Bok.
431
00:19:03,577 --> 00:19:04,968
- Bok.
432
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
Michael, idi spakiraj torbu.
433
00:19:06,319 --> 00:19:07,841
I ne zaboravite
svoju četkicu za zube.
434
00:19:07,842 --> 00:19:09,930
Tata neće imati višak.
435
00:19:09,931 --> 00:19:11,236
- Drago mi je.
436
00:19:11,237 --> 00:19:13,586
- I ti također.
437
00:19:13,587 --> 00:19:15,805
- Znate kako
vozač radi?
438
00:19:15,806 --> 00:19:16,893
Bolnica mi nije htjela reći.
439
00:19:16,894 --> 00:19:18,895
- Da, bit će on dobro.
440
00:19:18,896 --> 00:19:20,375
Ali ti si imao sreće,
441
00:19:20,376 --> 00:19:23,552
jer drugi vozači
u Maddoxu nisu bili.
442
00:19:23,553 --> 00:19:26,816
Zašto se to stalno događa?
443
00:19:26,817 --> 00:19:28,514
- Ne mogu ti pomoći.
444
00:19:28,515 --> 00:19:31,343
- Zato što ne znaš
ili zato što nećeš reći?
445
00:19:31,344 --> 00:19:35,390
- Zato što moram platiti račune
i sina za odgajati.
446
00:19:35,391 --> 00:19:36,913
I jedina pomoć
Dobivam od njegova oca
447
00:19:36,914 --> 00:19:41,091
je mjesto gdje Michael spava
kad sam na potezu,
448
00:19:41,092 --> 00:19:44,747
na koje sada kasnim.
449
00:19:44,748 --> 00:19:46,923
- Hej, Lisa.
450
00:19:46,924 --> 00:19:50,318
Jedan od vozača je poginuo.
451
00:19:50,319 --> 00:19:52,668
Ne želim da se to dogodi
tebi ili bilo kome drugom.
452
00:19:52,669 --> 00:19:55,236
- Žao mi je.
Ne mogu spasiti svijet.
453
00:19:55,237 --> 00:19:59,240
Jedva se mogu brinuti
moga sina.
454
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
- Lisa, hej.
455
00:20:01,243 --> 00:20:03,810
Slušaj, evo mog broja.
456
00:20:03,811 --> 00:20:05,594
Ako se predomisliš,
457
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
Učinit ću sve što mogu
da ti pomognem.
458
00:20:12,123 --> 00:20:14,212
- Hajde, Michael.
459
00:20:14,213 --> 00:20:16,476
Idemo.
460
00:20:20,262 --> 00:20:24,091
- Ona je duh.
461
00:20:24,092 --> 00:20:27,007
- Ovdje.
[motor se okreće]
462
00:20:27,008 --> 00:20:34,189
♪
463
00:20:37,061 --> 00:20:39,672
I nisam bio siguran što
klinac na kojeg se misli pod "duhom".
464
00:20:39,673 --> 00:20:42,979
Mislio sam da se radi samo o
kako mu je mama jedva u blizini.
465
00:20:42,980 --> 00:20:44,633
Zatim sam malo kopao.
466
00:20:44,634 --> 00:20:45,939
- I?
467
00:20:45,940 --> 00:20:48,028
- Ima nešto
zvanih vozači duhova.
468
00:20:48,029 --> 00:20:49,682
To je prilično uobičajena praksa
469
00:20:49,683 --> 00:20:51,901
s nedovršenim
autoprijevozničke tvrtke.
470
00:20:51,902 --> 00:20:54,295
- Ovako Maddox nosi suknje
propisi vožnje?
471
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
- Mm-hmm.
472
00:20:55,471 --> 00:20:56,950
- Da, ako pogledate
dnevnici vožnje,
473
00:20:56,951 --> 00:20:58,647
izgleda kao dvije različite
vozači koji rade u dvije smjene.
474
00:20:58,648 --> 00:21:01,215
- Ali u stvarnosti,
jedan vozač radi obje smjene.
475
00:21:01,216 --> 00:21:04,262
Drugi vozač ne postoji.
476
00:21:04,263 --> 00:21:07,090
To je duh.
477
00:21:07,091 --> 00:21:09,310
- I Lisa se neće javiti?
478
00:21:09,311 --> 00:21:11,356
- Ona se boji
izgubivši posao.
479
00:21:11,357 --> 00:21:12,618
Možda bismo joj mogli pomoći
naći drugu.
480
00:21:12,619 --> 00:21:14,228
- Ako je Lisa umiješana u ovo,
481
00:21:14,229 --> 00:21:15,490
prva stvar DOT
će učiniti
482
00:21:15,491 --> 00:21:17,536
je opozvati je
komercijalna licenca.
483
00:21:17,537 --> 00:21:19,886
- To je jedini način
da ona može živjeti.
484
00:21:19,887 --> 00:21:21,235
- Da.
485
00:21:21,236 --> 00:21:23,193
- Dakle, dakle,
gdje nas to ostavlja?
486
00:21:23,194 --> 00:21:25,021
- Ne znam.
487
00:21:25,022 --> 00:21:28,851
[telefon zvoni]
488
00:21:28,852 --> 00:21:32,551
To je 21. okrug.
489
00:21:32,552 --> 00:21:34,554
Zdravo?
490
00:21:39,123 --> 00:21:40,341
- [uzdahne]
Pst--
491
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
- Ne možemo popraviti kip.
492
00:21:41,343 --> 00:21:43,213
- Što? Zašto ne?
493
00:21:43,214 --> 00:21:45,215
- Prekasno je.
Pascal ga je pomaknuo.
494
00:21:45,216 --> 00:21:48,262
On zna da je pokvaren.
495
00:21:48,263 --> 00:21:50,308
Možda pokušava
narugati se krivcu.
496
00:21:50,309 --> 00:21:52,397
- Rugati se krivcu?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,312
- Pascal je pametan.
498
00:21:54,313 --> 00:21:55,791
Možda pokušava
poslati poruku
499
00:21:55,792 --> 00:21:58,359
da on zna
što je osoba učinila.
500
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
I što duže čekaju
doći naprijed,
501
00:22:00,841 --> 00:22:03,973
tim gore
kazna će biti.
502
00:22:03,974 --> 00:22:05,714
- Ne znam.
503
00:22:05,715 --> 00:22:10,284
Ali možda bih trebao priznati,
za svaki slučaj.
504
00:22:10,285 --> 00:22:13,026
[uzdahne]
505
00:22:13,027 --> 00:22:16,334
- OK, čekaj.
506
00:22:16,335 --> 00:22:18,640
[uzdahne]
Dopusti mi da padnem umjesto tebe.
507
00:22:18,641 --> 00:22:20,250
- Ne.
508
00:22:20,251 --> 00:22:21,904
Ne mogu ti to dopustiti.
509
00:22:21,905 --> 00:22:23,384
- Da, možeš.
510
00:22:23,385 --> 00:22:24,385
Ništa od ovoga ne bi
dogodilo se
511
00:22:24,386 --> 00:22:25,778
da te nisam uplašio.
512
00:22:25,779 --> 00:22:27,214
I kao što si rekao,
513
00:22:27,215 --> 00:22:31,174
barem sam imala priliku
da malo porazgovaram s njim.
514
00:22:31,175 --> 00:22:34,308
- Ne znam.
- Pa, znam.
515
00:22:34,309 --> 00:22:36,919
Samo mi obećaj
da kad napokon dobiješ
516
00:22:36,920 --> 00:22:41,708
Vaše vrijeme susreta s Pascalom,
nećeš ga potratiti.
517
00:22:44,275 --> 00:22:47,582
[uzdahne]
518
00:22:47,583 --> 00:22:49,410
- Čini se da dobro rade.
519
00:22:49,411 --> 00:22:51,891
- Upravo smo ti rekli,
nisu pokvareni.
520
00:22:51,892 --> 00:22:53,893
Prastari su.
521
00:22:53,894 --> 00:22:55,982
Moramo li te čitati
opet bilješka?
522
00:22:55,983 --> 00:22:57,766
- Ne mogu samo
izmisliti novac za korištenje.
523
00:22:57,767 --> 00:23:01,422
Vaš vatrogasni dom mora
imati proračun za to.
524
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
žao mi je
525
00:23:08,474 --> 00:23:10,083
- Znaš, znao sam pomagati
s proračunom
526
00:23:10,084 --> 00:23:11,476
kad sam radio za Bodena.
527
00:23:11,477 --> 00:23:13,303
Možda tamo ima novca?
- Znate što?
528
00:23:13,304 --> 00:23:15,088
To je stvarno lijepa misao.
529
00:23:15,089 --> 00:23:17,786
Ali kad bi ih bilo na tisuće
dolara samo leži okolo,
530
00:23:17,787 --> 00:23:21,268
netko bi imao
uzeo ih do sada.
531
00:23:21,269 --> 00:23:24,793
Završili smo.
532
00:23:24,794 --> 00:23:26,666
[uzdahne]
533
00:23:42,072 --> 00:23:45,466
- Hej.
534
00:23:45,467 --> 00:23:46,946
- Sve u redu?
535
00:23:46,947 --> 00:23:50,993
Tori se nije činila
presretan sinoć.
536
00:23:50,994 --> 00:23:53,909
- Komplicirano je.
537
00:23:53,910 --> 00:23:58,392
- [uzdah] Da, pa, uh,
Možda znam zašto.
538
00:23:58,393 --> 00:24:02,744
Mislim da je Tori još uvijek ljuta
o tekstu koji sam poslao.
539
00:24:02,745 --> 00:24:04,703
- Poslao si Tori poruku?
540
00:24:04,704 --> 00:24:08,968
- Ne, poslala sam ti poruku,
i Tori je to vidjela.
541
00:24:08,969 --> 00:24:12,014
- Ne sjećam se
dobiti poruku od vas.
542
00:24:12,015 --> 00:24:15,409
[alarm trešti]
- Ambo 61, oboljela osoba.
543
00:24:15,410 --> 00:24:17,672
124 East Highgrove Street.
544
00:24:17,673 --> 00:24:19,848
- Hej, gledaj,
sve što pokušavam reći je,
545
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Ne krivim Tori
zbog ljutnje.
546
00:24:28,554 --> 00:24:31,338
[sirene zavijaju]
547
00:24:31,339 --> 00:24:35,211
[dramatična glazba]
548
00:24:35,212 --> 00:24:36,996
OK. Hvala.
549
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Eto nas.
550
00:24:40,391 --> 00:24:42,262
- Hej.
Dečki, ovuda.
551
00:24:42,263 --> 00:24:43,872
- Znaš li što se dogodilo?
552
00:24:43,873 --> 00:24:45,700
- Prije možda 10 minuta,
Vraćam se s ručka,
553
00:24:45,701 --> 00:24:47,615
i vidim tipa na biciklu
zabiti ravno u ova kolica s hranom.
554
00:24:47,616 --> 00:24:49,269
Prodavač počinje vikati
na njega o tome.
555
00:24:49,270 --> 00:24:51,271
I odjednom,
motorist ga počne napadati.
556
00:24:51,272 --> 00:24:52,838
Dakle, dok sam stigao tamo,
motorist je otišao,
557
00:24:52,839 --> 00:24:55,144
i našao sam prodavača
ovako
558
00:24:55,145 --> 00:24:58,105
- [gunđanje, dahtanje]
559
00:25:04,764 --> 00:25:06,765
- Ja sam Violet.
Ovdje sam da ti pomognem.
560
00:25:06,766 --> 00:25:08,201
Podigni glavu.
kako se zoves
561
00:25:08,202 --> 00:25:10,029
- Ali.
- Ali?
562
00:25:10,030 --> 00:25:11,770
- Da.
- Drži se, OK?
563
00:25:11,771 --> 00:25:14,860
Nabavite IV pristupnu točku i gurajte
2 grama traneksaminske kiseline.
564
00:25:14,861 --> 00:25:16,949
Ja ću stabilizirati ražanj.
565
00:25:16,950 --> 00:25:18,646
- Vidio sam da krvari
od njegove noge prilično loše.
566
00:25:18,647 --> 00:25:20,648
Pa sam upotrijebio svoju košulju
pokušati ga vezati.
567
00:25:20,649 --> 00:25:23,042
Znam karotidnu arteriju
tamo negdje.
568
00:25:23,043 --> 00:25:25,435
- Da. Da, to je bilo
prilično pametan potez.
569
00:25:25,436 --> 00:25:28,569
[dramatična glazba]
570
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
- [cvili]
571
00:25:37,100 --> 00:25:39,711
- Još malo pa smo stigli, Ali.
572
00:25:39,712 --> 00:25:41,843
- [stenje]
573
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
- Još malo pa smo stigli.
574
00:25:46,066 --> 00:25:48,284
U redu.
Stavimo ga na nosila.
575
00:25:48,285 --> 00:25:50,591
- Dobro ti ide, Ali.
576
00:25:50,592 --> 00:25:52,158
Evo, dopustite mi... dopustite mi da pomognem.
577
00:25:52,159 --> 00:25:54,160
- Hvala.
- Podignimo ga.
578
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
Spreman?
3, 2, 1, lift.
579
00:25:56,642 --> 00:25:58,904
- [stenje]
- U redu.
580
00:25:58,905 --> 00:26:02,125
- [dašćući]
581
00:26:04,650 --> 00:26:06,259
[zviždanje nosila]
582
00:26:06,260 --> 00:26:08,087
- Prerežeš arteriju,
možete jako brzo iskrvariti.
583
00:26:08,088 --> 00:26:09,436
Ima sreće što si bio ovdje.
584
00:26:09,437 --> 00:26:10,959
- Nisam baš bio siguran
koji je bio pravi potez,
585
00:26:10,960 --> 00:26:13,309
ali nitko drugi
ušao, pa...
586
00:26:13,310 --> 00:26:15,877
Ludo je koliko ljudi
samo prođi, znaš?
587
00:26:15,878 --> 00:26:16,922
- Pa nisi.
588
00:26:16,923 --> 00:26:18,793
I ti vjerojatno
spasio mu život.
589
00:26:18,794 --> 00:26:22,580
U redu, odvest ćemo te
u bolnicu, Ali, OK?
590
00:26:22,581 --> 00:26:24,146
Idemo.
591
00:26:24,147 --> 00:26:25,887
- Podigni malo.
Spremni, dignite.
592
00:26:25,888 --> 00:26:28,237
- [stenje]
593
00:26:28,238 --> 00:26:30,675
hvala vam
Hvala.
594
00:26:30,676 --> 00:26:32,241
- Naravno.
595
00:26:32,242 --> 00:26:34,635
Bit ćeš dobro.
596
00:26:34,636 --> 00:26:38,509
- Ispitat ćemo se kasnije
o tome kako je bio zgodan, zar ne?
597
00:26:42,209 --> 00:26:45,212
Vidio sam te kako pričaš
ranije Carveru.
598
00:26:47,606 --> 00:26:49,258
- Oh, bez katetera.
599
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
[vrata škripe, klikovi]
600
00:26:52,611 --> 00:26:54,307
- Gledaj, ako nećeš
želim razgovarati o tome--
601
00:26:54,308 --> 00:26:57,745
- Rekao sam Carveru o tome
onaj tekst koji sam poslala.
602
00:26:57,746 --> 00:26:59,660
Mislio sam da možda hoće
pomoći stvarima s Tori,
603
00:26:59,661 --> 00:27:01,444
ali mislim da samo
pogoršao.
604
00:27:01,445 --> 00:27:04,012
- Jeste li sigurni da nije
što si htio?
605
00:27:04,013 --> 00:27:05,666
Ne osuđujući.
606
00:27:05,667 --> 00:27:07,407
Samo pitam.
607
00:27:07,408 --> 00:27:09,583
- Ne pokušavam
uzrokovati probleme.
608
00:27:09,584 --> 00:27:12,717
Ozbiljno, ja...
da, ne bih to učinio.
609
00:27:12,718 --> 00:27:14,762
[uzdahne]
Ali Carver i ja smo sklopili pakt
610
00:27:14,763 --> 00:27:16,285
da govorimo jedno drugom istinu,
611
00:27:16,286 --> 00:27:18,853
i nije mi bilo dobro
ne rekavši nešto.
612
00:27:18,854 --> 00:27:20,768
- Shvaćam to.
613
00:27:20,769 --> 00:27:22,988
Ali prema onome što sam pronašao,
614
00:27:22,989 --> 00:27:26,992
ponekad je bolje
ne znati.
615
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Tada je istina
postaje zeznuto.
616
00:27:31,998 --> 00:27:34,130
- Da.
617
00:27:40,702 --> 00:27:41,963
- Hej, Trudy.
618
00:27:41,964 --> 00:27:43,835
- Oh.
619
00:27:43,836 --> 00:27:45,271
- Hvala na pozivu.
620
00:27:45,272 --> 00:27:46,446
- Da, mislio sam
željeli biste znati.
621
00:27:46,447 --> 00:27:48,187
Samo jednu sekundu.
- Mm-hmm.
622
00:27:48,188 --> 00:27:51,930
- [gunđa]
Znaš što je to?
623
00:27:51,931 --> 00:27:53,540
- Ne.
Trebam li?
624
00:27:53,541 --> 00:27:55,890
- Uh, dobili smo poziv od
veleposjednik
625
00:27:55,891 --> 00:27:58,850
netko je provalio
jedan od njegovih praznih stanova.
626
00:27:58,851 --> 00:28:00,416
I nije bilo štete,
627
00:28:00,417 --> 00:28:01,983
ali su ostavili iza sebe
par stvari,
628
00:28:01,984 --> 00:28:06,293
uključujući ovu torbu
i svoju karticu.
629
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
- Oh.
630
00:28:13,474 --> 00:28:15,431
Policija ima
paziti na njega.
631
00:28:15,432 --> 00:28:17,956
Kad sam razgovarao s Lisom,
rekla je da mu je telefon mrtav.
632
00:28:17,957 --> 00:28:19,435
Ali ona je na potezu.
633
00:28:19,436 --> 00:28:20,741
Rekla je da se okreće,
634
00:28:20,742 --> 00:28:22,482
i ona će biti ovdje
za par sati.
635
00:28:22,483 --> 00:28:24,745
- Ona ima pojma što je to
klinac je radio u stanu?
636
00:28:24,746 --> 00:28:27,400
- Kad sam joj dao adresu,
zbunila se
637
00:28:27,401 --> 00:28:30,316
jer to je
Adresa Michaelovog oca--
638
00:28:30,317 --> 00:28:33,101
ili gdje je nekad bilo.
639
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
- Što ovaj klinac smjera?
640
00:28:35,148 --> 00:28:40,109
- Sve što znam je da je bio
stvarno zabrinut za svoju mamu.
641
00:28:43,547 --> 00:28:46,288
- Hej, uh, imaš li sekundu?
642
00:28:46,289 --> 00:28:49,161
- Sjednite.
643
00:28:49,162 --> 00:28:51,250
- Mislim da je bolje da stojim
za ovo.
644
00:28:51,251 --> 00:28:54,688
Hm...
[pročišćava grlo]
645
00:28:54,689 --> 00:28:58,648
Imam nešto
da trebam priznati.
646
00:28:58,649 --> 00:29:00,868
- Mm-hmm.
647
00:29:00,869 --> 00:29:04,002
- Ja sam taj
koji ti je kip razbio.
648
00:29:04,003 --> 00:29:07,701
žao mi je
649
00:29:07,702 --> 00:29:09,790
– Znate li
kakav je to kip?
650
00:29:09,791 --> 00:29:11,836
To je nagrada za hrabrost.
651
00:29:11,837 --> 00:29:13,881
- Naravno da jest.
652
00:29:13,882 --> 00:29:16,666
- Vjerojatno je najviše
vrijedna stvar u ovom uredu.
653
00:29:16,667 --> 00:29:20,889
- Potpuno to shvaćam.
I ja... jako mi je žao.
654
00:29:23,718 --> 00:29:27,286
- Nisi trebao
javi se, ali jesi.
655
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
To pokazuje karakter.
656
00:29:30,725 --> 00:29:33,945
- Molim?
657
00:29:33,946 --> 00:29:35,990
- Samo tako nastavi.
658
00:29:35,991 --> 00:29:38,950
[lagana glazba]
659
00:29:38,951 --> 00:29:40,908
♪
660
00:29:40,909 --> 00:29:42,824
- OK.
661
00:29:52,573 --> 00:29:55,009
- OK.
Koliko je loše bilo?
662
00:29:55,010 --> 00:29:57,185
Zašto se smiješiš?
663
00:29:57,186 --> 00:29:59,666
- Kaže da imam karakter.
664
00:29:59,667 --> 00:30:01,407
- Oh.
665
00:30:01,408 --> 00:30:03,322
To ti je uspjelo.
- Zar ne?
666
00:30:03,323 --> 00:30:05,193
Takvo olakšanje.
[smijeh]
667
00:30:05,194 --> 00:30:08,196
Vau.
668
00:30:08,197 --> 00:30:10,809
-I ja imam karakter,
znate.
669
00:30:15,639 --> 00:30:18,859
- [šmrcne]
Kakav je to miris?
670
00:30:18,860 --> 00:30:20,339
- To je ljepilo.
671
00:30:20,340 --> 00:30:22,602
Pokušavam vodootporan
ovi radiji.
672
00:30:22,603 --> 00:30:23,995
- O, da?
Pa, ako to ne uspije,
673
00:30:23,996 --> 00:30:26,954
uvijek možeš vezati špagu
između dvije limene kante.
674
00:30:26,955 --> 00:30:29,739
[svi se smiju]
675
00:30:29,740 --> 00:30:31,829
- Ah, dovraga.
676
00:30:31,830 --> 00:30:34,657
I dalje lijepim
moji prsti zajedno.
677
00:30:34,658 --> 00:30:37,399
- Našao sam ga.
- Našli ste što?
678
00:30:37,400 --> 00:30:38,792
- Potrošio sam cijeli dan
prekoračenje budžeta,
679
00:30:38,793 --> 00:30:41,577
i otkrio sam
daleko smo iznad
680
00:30:41,578 --> 00:30:43,666
ovlaštene otpuštanja
na nekoliko nebitnih stvari.
681
00:30:43,667 --> 00:30:45,233
- Da?
- Ako napravimo te rezove,
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,366
možda imamo dovoljno
za radio.
683
00:30:47,367 --> 00:30:48,497
što ti misliš
684
00:30:48,498 --> 00:30:50,369
- Proveo si cijeli dan na ovo?
685
00:30:50,370 --> 00:30:51,936
Nisi to trebao učiniti.
686
00:30:51,937 --> 00:30:55,765
- Naravno da jesam.
Zajedno smo u ovome.
687
00:30:55,766 --> 00:30:57,855
- U redu, Wall Street.
hajde
688
00:30:57,856 --> 00:31:00,770
Počnimo se kretati
nešto novca okolo.
689
00:31:00,771 --> 00:31:02,250
- Hej, Ritter.
690
00:31:02,251 --> 00:31:04,949
Ritter.
691
00:31:04,950 --> 00:31:07,429
Postoji li način da se vratim
obrisane SMS poruke?
692
00:31:07,430 --> 00:31:10,171
- Uh, sve dok
to je manje od 30 dana.
693
00:31:10,172 --> 00:31:11,913
- Pokaži mi?
694
00:31:16,309 --> 00:31:19,224
[nježna dramatična glazba]
695
00:31:19,225 --> 00:31:26,449
♪
696
00:31:30,889 --> 00:31:32,455
[uzdahne]
697
00:31:52,301 --> 00:31:53,998
[alarm trešti]
698
00:31:53,999 --> 00:31:56,652
- Kamion 81, Hitna pomoć 61,
ozlijeđena osoba.
699
00:31:56,653 --> 00:31:59,438
9298 South Paulina.
700
00:31:59,439 --> 00:32:02,136
♪
701
00:32:02,137 --> 00:32:05,139
[sirene zavijaju]
702
00:32:05,140 --> 00:32:08,099
[dramatična glazba]
703
00:32:08,100 --> 00:32:15,063
♪
704
00:32:17,936 --> 00:32:20,721
[škripa guma]
705
00:32:28,033 --> 00:32:32,166
- Maddox je.
706
00:32:32,167 --> 00:32:33,689
- Trebaju nam liječnici ovdje.
707
00:32:33,690 --> 00:32:36,911
- Violet, Novak, ovuda.
708
00:32:46,399 --> 00:32:48,704
- Carver, Ritter,
uzmi nosila.
709
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
- Razumio. OK, ljudi, odmaknite se.
Dajte im malo mjesta.
710
00:32:51,360 --> 00:32:53,927
- Michael, što se dogodilo?
- [stenje]
711
00:32:53,928 --> 00:32:55,276
- Što se dogodilo?
712
00:32:55,277 --> 00:32:56,886
Ovaj luđak uzeo je pajser
do moje zgrade.
713
00:32:56,887 --> 00:32:58,932
To se dogodilo.
714
00:32:58,933 --> 00:33:01,543
- Razderotina mora biti od
razbijeno prozorsko staklo.
715
00:33:01,544 --> 00:33:03,981
Zamotajmo ovu ruku
i zaustaviti krvarenje.
716
00:33:03,982 --> 00:33:05,765
- Hej, Michael,
možeš li sjesti umjesto nas?
717
00:33:05,766 --> 00:33:08,942
- [stenjanje]
718
00:33:08,943 --> 00:33:11,205
- Imam te.
719
00:33:11,206 --> 00:33:14,295
- Ja-- dobio sam vjetar
iz mene kad sam pao.
720
00:33:14,296 --> 00:33:15,818
[dihtanje]
721
00:33:15,819 --> 00:33:18,038
- Dobro, daj mi ruku.
- To je ono što dobiješ.
722
00:33:18,039 --> 00:33:20,736
Dobio je što je zaslužio.
723
00:33:20,737 --> 00:33:22,173
- Jeste li ga dirali?
724
00:33:22,174 --> 00:33:24,175
- Kad sam se zaustavio, bio je
udarajući čekićem po mom znaku.
725
00:33:24,176 --> 00:33:25,915
viknula sam.
Nije htio prestati.
726
00:33:25,916 --> 00:33:27,265
- Vlasnik kaže da se bojao
za svoju imovinu,
727
00:33:27,266 --> 00:33:28,831
pa je odgurnuo klinca.
728
00:33:28,832 --> 00:33:31,312
Poznaješ li dječaka?
- Da.
729
00:33:31,313 --> 00:33:34,012
Da, on i njegova mama
su moji prijatelji.
730
00:33:35,752 --> 00:33:37,536
- Samo sam bio ljut, OK?
731
00:33:37,537 --> 00:33:39,233
Nisam htio nikoga povrijediti.
732
00:33:39,234 --> 00:33:42,019
Samo ih želim
da ostavim mamu na miru.
733
00:33:42,020 --> 00:33:45,370
- Hej, znam.
734
00:33:45,371 --> 00:33:48,329
- U redu,
odvedimo ga u Med.
735
00:33:48,330 --> 00:33:49,939
- Evo nas.
- [gunđa]
736
00:33:49,940 --> 00:33:51,419
- Hej, Michael.
737
00:33:51,420 --> 00:33:52,942
Nazvat ću tvoju mamu.
738
00:33:52,943 --> 00:33:55,336
Reći ću joj
kamo ideš, OK?
739
00:33:55,337 --> 00:33:57,425
- Da.
740
00:33:57,426 --> 00:33:59,166
[stenje]
741
00:33:59,167 --> 00:34:01,168
- Što to radiš?
Kamo ide?
742
00:34:01,169 --> 00:34:02,909
Ti-- ti nećeš
staviti ga u pritvor?
743
00:34:02,910 --> 00:34:04,128
Pogledaj što je napravio
u moj izlog!
744
00:34:04,129 --> 00:34:05,738
- Mora otići
u bolnicu.
745
00:34:05,739 --> 00:34:08,436
- Ti si taj koji će
biti optužen za napad.
746
00:34:08,437 --> 00:34:10,525
on je klinac.
747
00:34:10,526 --> 00:34:12,266
- Dječak treba
liječnička pomoć.
748
00:34:12,267 --> 00:34:15,053
Uzet ću tvoju izjavu.
hajde
749
00:34:16,619 --> 00:34:18,359
[radio čavrljanje]
750
00:34:18,360 --> 00:34:19,969
- Zato što je maloljetnik
bez prethodnog,
751
00:34:19,970 --> 00:34:22,972
Mogu ga uvesti u program
tako će njegov dosje ostati čist
752
00:34:22,973 --> 00:34:25,192
i uvjerite se
ne uzima pajser
753
00:34:25,193 --> 00:34:26,846
drugoj osobi
ponovno građenje.
754
00:34:26,847 --> 00:34:28,543
- To zvuči malo zlokobno.
755
00:34:28,544 --> 00:34:31,372
- Pa, mislim, to...
nije ljetni kamp,
756
00:34:31,373 --> 00:34:33,722
ali dobro će to preživjeti.
757
00:34:33,723 --> 00:34:35,985
- Michael?
Gdje je Michael?
758
00:34:35,986 --> 00:34:37,378
Moj sin od 14 godina.
759
00:34:37,379 --> 00:34:39,207
- Lisa.
760
00:34:41,122 --> 00:34:43,210
u redu je
On je dobro.
761
00:34:43,211 --> 00:34:44,864
Samo je trebao
par šavova.
762
00:34:44,865 --> 00:34:46,866
- [izdahne]
- On je u Traumi 1.
763
00:34:46,867 --> 00:34:48,041
on je dobar
764
00:34:48,042 --> 00:34:49,825
- [izdahne]
765
00:34:49,826 --> 00:34:51,566
- U redu je.
766
00:34:51,567 --> 00:34:53,699
- Ništa od ovoga nije...
je poput njega.
767
00:34:53,700 --> 00:34:56,963
Nikada nije bio destruktivan
u svom životu.
768
00:34:56,964 --> 00:34:58,399
- Mislim da se samo uplašio.
769
00:34:58,400 --> 00:35:01,141
Bio je ljut, a on
nisam znao s kim razgovarati.
770
00:35:01,142 --> 00:35:04,492
- Dakle, njegov otac
samo ga je napustio.
771
00:35:04,493 --> 00:35:07,147
[uzdahne]
772
00:35:07,148 --> 00:35:10,237
- Michael je to rekao
njegov tata je otišao u Flagstaff
773
00:35:10,238 --> 00:35:12,283
sa svojom novom djevojkom,
774
00:35:12,284 --> 00:35:15,242
ali Michael je ipak imao
ključ od mjesta.
775
00:35:15,243 --> 00:35:18,158
Nije te htio zabrinjavati
o poslu.
776
00:35:18,159 --> 00:35:20,596
Pokušavao te je zaštititi.
777
00:35:23,164 --> 00:35:26,298
- Ja sam njegova majka.
Trebao bih ga zaštititi.
778
00:35:28,474 --> 00:35:30,476
[šmrcanje]
779
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
- Dobar si. ti si dobar
- [šmrcne]
780
00:35:41,226 --> 00:35:43,357
[šmrcne i uzdahne]
781
00:35:43,358 --> 00:35:45,272
uh,
782
00:35:45,273 --> 00:35:47,448
što god trebaš od mene,
Ja ću to učiniti.
783
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
Ne vraćam se
toj tvrtki.
784
00:35:52,802 --> 00:35:54,803
Michael.
785
00:35:54,804 --> 00:36:00,026
♪
786
00:36:00,027 --> 00:36:02,203
dobro si
787
00:36:09,863 --> 00:36:11,777
- Evo je. Ajme
788
00:36:11,778 --> 00:36:13,170
- [smije se]
- Hej.
789
00:36:13,171 --> 00:36:16,564
Pažnja, ljudi!
790
00:36:16,565 --> 00:36:18,523
Vau.
791
00:36:18,524 --> 00:36:20,046
Izgled.
792
00:36:20,047 --> 00:36:24,050
Pogledaj to.
793
00:36:24,051 --> 00:36:26,444
- Čekaj, je li to...
- Apex 8000?
794
00:36:26,445 --> 00:36:28,272
Da, tako je.
795
00:36:28,273 --> 00:36:33,059
[smijeh] I ova beba ima
IP68 ocjena vode,
796
00:36:33,060 --> 00:36:34,626
programabilne tipke,
797
00:36:34,627 --> 00:36:38,325
i napredni
poništavanje buke.
798
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
- Prekrasan je.
- [smooches]
799
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
Da, da.
800
00:36:43,157 --> 00:36:46,595
Možda jednog dana, Squad hoće
uzmi naše ručne stvari.
801
00:36:51,252 --> 00:36:52,687
- Nisi povukao crtu,
jesi li
802
00:36:52,688 --> 00:36:55,212
- [uzdahne]
Ne.
803
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Slijedio sam ga ravno dolje
zečja rupa.
804
00:36:58,216 --> 00:37:01,696
- I ja sam uvijek.
805
00:37:01,697 --> 00:37:05,353
Herrmann je vrsta šefa
pratio bi bilo gdje.
806
00:37:06,920 --> 00:37:09,356
- Lisa će progovoriti, pa
Odjel za promet
807
00:37:09,357 --> 00:37:11,576
spreman je odustati
njezina kršenja.
808
00:37:11,577 --> 00:37:14,056
- Još će moći raditi
za druge autoprijevoznike?
809
00:37:14,057 --> 00:37:15,928
- Da, gospodine.
Legitimne.
810
00:37:15,929 --> 00:37:18,670
- I strojevi Maddox Truckinga
su svi izvan ceste?
811
00:37:18,671 --> 00:37:20,889
- Tako je.
812
00:37:20,890 --> 00:37:23,327
- [smije se]
813
00:37:23,328 --> 00:37:27,156
Poručnik Kidd može biti
vraški bol u guzici.
814
00:37:27,157 --> 00:37:30,247
Ali ona ne odustaje,
radi li ona?
815
00:37:30,248 --> 00:37:32,598
- Ne, gospodine, nema.
816
00:37:36,036 --> 00:37:38,256
- Bilo koja okolnost.
- [smijeh]
817
00:37:39,779 --> 00:37:41,083
- Bok.
818
00:37:41,084 --> 00:37:42,346
- Hej.
819
00:37:42,347 --> 00:37:43,869
Sjećate li me se?
820
00:37:43,870 --> 00:37:46,698
Bio sam bez majice i
pomalo u panici u to vrijeme.
821
00:37:46,699 --> 00:37:49,222
- [smijeh]
- To zvuči zvono.
822
00:37:49,223 --> 00:37:50,441
- Imaš li sekundu?
823
00:37:50,442 --> 00:37:53,444
- Ima.
Upravo sam odlazio.
824
00:37:53,445 --> 00:37:54,749
- OK.
825
00:37:54,750 --> 00:37:57,012
- [izgovaranje riječi]
- Kako je Ali?
826
00:37:57,013 --> 00:37:58,623
- Uh, dobro.
827
00:37:58,624 --> 00:38:00,407
Trebao bi se vratiti svojim kolicima
za nekoliko tjedana, mislim.
828
00:38:00,408 --> 00:38:02,104
- Dobro.
Dobro.
829
00:38:02,105 --> 00:38:03,280
Očekujem doživotne besplatne ćevape.
830
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
- [smijeh]
831
00:38:04,325 --> 00:38:05,630
- Usput, ja sam Flynn.
832
00:38:05,631 --> 00:38:07,109
- Violet.
833
00:38:07,110 --> 00:38:10,112
- Samo sam ti htio reći hvala
što me nisi osramotio.
834
00:38:10,113 --> 00:38:11,679
- Neugodno vam je?
835
00:38:11,680 --> 00:38:13,942
- Govorio sam svima u
moj ured o mom velikom spremanju
836
00:38:13,943 --> 00:38:17,424
a kako sam bila pametna za vezanje
od karotidne arterije i--
837
00:38:17,425 --> 00:38:18,686
- Oh.
- istaknuli su
838
00:38:18,687 --> 00:38:20,732
karotida je u tvom vratu,
ne tvoja noga.
839
00:38:20,733 --> 00:38:21,994
To je nešto što pretpostavljam
svi na svijetu znaju,
840
00:38:21,995 --> 00:38:24,301
osim mene.
- Ne, znaš, bitno je
841
00:38:24,302 --> 00:38:25,998
stavite podvezu
na pravom mjestu.
842
00:38:25,999 --> 00:38:27,434
[oboje se smiju]
843
00:38:27,435 --> 00:38:29,523
- Pa, tek sam počeo razmišljati
844
00:38:29,524 --> 00:38:31,960
Trebao bih biti bolje pripremljen
u slučaju druge nužde.
845
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Mislim, sljedeći tjedan, ako netko
ide za prodavačem hrenovki,
846
00:38:34,442 --> 00:38:35,486
Moram biti spreman.
847
00:38:35,487 --> 00:38:36,791
- Točno.
[smijeh]
848
00:38:36,792 --> 00:38:39,141
Dakle, tražite li
tečajeve prve pomoći?
849
00:38:39,142 --> 00:38:40,578
- Ako znaš.
850
00:38:40,579 --> 00:38:42,231
- OK, da,
zapravo postoji jedan kojeg predajem.
851
00:38:42,232 --> 00:38:43,885
Mogu ti poslati link.
852
00:38:43,886 --> 00:38:45,322
I već znate
853
00:38:45,323 --> 00:38:46,627
da neću biti
posramiti te u razredu.
854
00:38:46,628 --> 00:38:49,195
- [smijeh]
To je-- to je istina.
855
00:38:49,196 --> 00:38:50,457
- Mm-hmm.
856
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
U blizini je i odličan bar
857
00:38:52,417 --> 00:38:55,549
ako ste možda htjeli
nakon toga uzeti piće.
858
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
- Ah.
859
00:38:56,899 --> 00:38:58,857
Ne možda o tome.
860
00:38:58,858 --> 00:39:00,728
Ja sam za.
861
00:39:00,729 --> 00:39:02,469
- U redu, super.
862
00:39:02,470 --> 00:39:04,166
- Da.
- Daj mi svoj telefon.
863
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
- OK.
- [smijeh]
864
00:39:09,129 --> 00:39:12,044
[nježna dramatična glazba]
865
00:39:12,045 --> 00:39:19,226
♪
866
00:39:34,067 --> 00:39:37,852
- [pročišćava grlo]
867
00:39:37,853 --> 00:39:41,466
Odlučio sam da se neću ljutiti
o onome što si učinio.
868
00:39:43,555 --> 00:39:48,210
Znam da je Violet samo pokušavala
petljati se po glavi.
869
00:39:48,211 --> 00:39:52,564
- A što si radio kad
izbrisao si poruke s mog telefona?
870
00:39:54,696 --> 00:39:56,436
Hmm?
871
00:39:56,437 --> 00:40:01,136
- Pokušavao sam nas zaštititi.
872
00:40:01,137 --> 00:40:03,878
Sam,
873
00:40:03,879 --> 00:40:05,706
Izbrisao sam samo taj tekst
jer sam znao
874
00:40:05,707 --> 00:40:08,448
što će učiniti
u tvoju glavu.
875
00:40:08,449 --> 00:40:10,668
A sada, iskreno,
Drago mi je da si to vidio
876
00:40:10,669 --> 00:40:14,715
jer sad znaš da sam u pravu.
877
00:40:14,716 --> 00:40:18,066
Ona samo pokušava
da stane između nas.
878
00:40:18,067 --> 00:40:20,808
Sam,
879
00:40:20,809 --> 00:40:22,723
Kunem se da ću to učiniti
880
00:40:22,724 --> 00:40:25,639
što god je potrebno
zaštititi ono što imamo.
881
00:40:25,640 --> 00:40:29,469
obećajem.
882
00:40:29,470 --> 00:40:33,561
Jer te bolje poznajem
nego itko drugi.
883
00:40:37,130 --> 00:40:39,348
Uvijek ću.
884
00:40:39,349 --> 00:40:46,313
♪
885
00:41:06,768 --> 00:41:09,509
[dramatična glazba]
886
00:41:09,510 --> 00:41:16,648
♪
887
00:41:36,015 --> 00:41:38,931
[vuk zavija]